Воробьиная ночь
Александр Радковский (Переклад на українську мову Наді Долі, 2018) Воробьиная ночь Григорий Савич идет по шляху. Скрипит навстречу чумацкий воз… Григорий Савич рванул рубаху И, улыбаясь, взглянул сквозь слез. Благословенно, благословенно, Что можно снова вот так смотреть! На черных вербах висит Вселенна, Как на просушке рыбачья сеть. Искрятся ярко крупинки соли. Сверкает звездная чешуя… Нет […]
Як добре те, що смерті не боюсь я
Василь Стус Як добре те, що смерті не боюсь я і не питаю, чи тяжкий мій хрест, що перед вами, судді, не клонюся в передчутті недовідомих верст, що жив, любив і не набрався скверни, ненависті, прокльону, каяття. Народе мій, до тебе я ще верну, як в смерті обернуся до життя своїм стражданням і незлим обличчям. […]
Изгнанники
Дмитрий Мережковский ИЗГНАННИКИ Есть радость в том, чтоб люди ненавидели, Добро считали злом, И мимо шли, и слез твоих не видели, Назвав тебя врагом. Есть радость в том, чтоб вечно быть изгнанником И, как волна морей, Как туча в небе, одиноким странником, И не иметь друзей. Блаженны вы, бездомные, томимые Печалью неземной, Блаженны вы, презренные, […]
Ляхам
Тарас Шевченко Ляхам Ще як були ми козаками, А унії не чуть було, Отам-то весело жилось! Братались з вольними ляхами, Пишались вольними степами, В садах кохалися, цвіли, Неначе лілії, дівчата. Пишалася синами мати, Синами вольними... Росли, Росли сини і веселили Старії скорбнії літа... Аж поки іменем Христа Прийшли ксьондзи і запалили Наш тихий рай. І […]
Святися...
Александр Солодовников "Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим". Псалом 118:71 Святися, святися Тюрьмой, душа моя. Стань чище нарцисса, Свежее ручья. Оденься, омойся, Пучечки трав развесь, Как домик на Троицу В березках весь. Темница, чем жестче, Суровей и темней, Тем солнечней в роще Души моей. Чем яростней крики И толще прут в окне, […]
Ах, золоиые деньки
Марина Цветвева Ах, золотые деньки!.. Ах, золотые деньки! Где уголки потайные, Где вы, луга заливные Синей Оки? Старые липы в цвету, К взрослому миру презренье И на жаровне варенье В старом саду. К Богу идут облака; Лентой холмы огибая, Тихая и голубая Плещет Ока. Детство верни нам, верни Все разноцветные бусы, - Маленькой, мирной Тарусы […]
Горная колыбельная
Ольга Седакова ГОРНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ Вике Навериани В ореховых зарослях много пустых колыбелей. Умершие стали детьми и хотят, чтобы с ними сидели, чтоб их укачали, и страх отогнали, и песню допели: – О сердце мое, тебе равных не будет, усни. И ночь надо мной, и так надо мною скучает, что падает ключ, и деревья ему отвечают, […]
Сад Божественных песен. Песнь 28-я
Григорий Сковорода Сад Божественных песен. Песнь 28-я Возлети на небеса, хоть в Версальскіи леса, Вздень одежду золотую, Вздень и шапку хоть царскую; Когда ты невесьол, то всьо ты нищ и гол; Проживи хоть 300 лЂт, проживи хоть целый свет, Что тебе то помогает, […]
Что бы в жизни ни ждало вас, дети...
Стих неизвестной монахини Новодевичьего монастыря Что бы в жизни ни ждало вас, дети, В жизни много есть горя и зла, Есть соблазна коварные сети, И раскаянья жгучего мгла, Есть тоска невозможных желаний, Беспросветный нерадостный труд, И расплата годами страданий За десяток счастливых минут. — Все же вы не слабейте душою, Как придет испытаний пора — […]
Я боюсь за тебя, боюсь
Марина Костылевская Я боюсь за тебя, боюсь, Не случилось бы вдруг чего. Словно вор, за тобой крадусь, Чтоб украсть тебя самого У богатых, шуршащих шин, И у нищенского ножа, Чтоб укрыть тебя от причин Выпрямляющимся лежать. Я боюсь за тебя, боюсь, Не обидел бы кто-нибудь. Мною выучен наизусть От пощечин до пули путь. Слишком прямо […]